The One I Love ~ Interview

In Watashi no Sukinahito haben CLAMP sich frontal des Themas Liebe angenommen. Das Werk, bei dem Tsubaki Nekoi sich erstmals als Verantwortliche an das Artwork herangetraut hat, wurde in der unorthodoxen Form von "Short Comic mit Essay" veröffentlicht. Wir haben die vier um einen Rückblick auf das Werk gebeten, das "auf angenehme Art vergessen" wurde.

FRAGE: Dieses Werk wurde ja in einer ziemlich ungewöhnlichen Form veröffentlicht...
OHKAWA: Also, eigentlich habe ich ein ziemliches Faible für solche Short Stories. Lange Geschichten liegen mir nicht besonders (lacht). Als Yangu Roze auf uns zukam, sagt der Redakteur, es dürfte ruhig noch mehr Seiten haben, aber wir haben uns für diese Form entschieden, auch weil es vom Zeitplan her für uns nicht ganz einfach war...
FRAGE: Ist ein Werk, das sich so direkt und ausschließlich mit der Liebe als einzigem Thema beschäftigt, nicht eher ungewöhnlich für CLAMP?
OHKAWA: Yangu Roze war eine Zeitschrift, die vor allem OLs (AdÜ: OL = weibliche Büroangestellte) als Zielgruppe hatte, deshalb wollten wir uns auf Liebesgeschichten konzentrieren. Und wir waren wohl auch gerade in der Stimmung, mal so etwas zu machen. Zu der Zeit haben wir ja ständig nur so blutrünstige Sachen wie X oder RG Veda gemacht (lacht). Nein... Ach, es wird einem ganz wehmütig dabei. Wenn ich mir den Umschlag der Buchausgabe anschaue, da ist Kakyo (die Katze von CLAMP) als kleines Kätzchen zu sehen.
NEKOI: Eigentlich hätte sie damals schon größer sein müssen. Vielleicht haben wir sie nur als Kätzchen dargestellt, weil sie so niedlicher war?
MOKONA: Die erste Geschichte erschien 1993. Das ist jetzt schon mehr als 10 Jahre her.
OHKAWA: Und den Inhalt habe ich vergessen, auf angenehme Art (lacht).
FRAGE: Wollen sie nicht noch einmal einen Blick darauf werfen?
OHKAWA: Alles wirkt so frisch und unschuldig. Der Bildaufbau, die Panelaufteilung, die Dialoge. Heute würde ich den Text um die Hälfte kürzen, glaube ich. Hier zum Beispiel, obwohl man schon am Bild erkennt, dass jemand auf eine Verabredung wartet, habe ich versucht, es zusätzlich noch im Text zu erklären (lacht). Damals fühlte ich so einen Zwang, immer alles in die Dialoge reinzuschreiben, damit ja nichts falsch verstanden wird.
NEKOI: Die Illustrationen sind schon sonderbar (lacht). Heute könnte ich so überhaupt nicht mehr zeichnen.
IGARASHI: Die SDs (AdÜ: SD = super deformed, verniedlichte bzw. vereinfachte Darstellung eines Charakters) sehen auch ganz anders aus. Viel pummeliger als heute...
FRAGE: Wie war das für Sie, Nekoi-san, den ersten eigenen Manga zu veröffentlichen?
NEKOI: Es gab ja eine Vorlage, also brauchte ich mir keine Gedanken über die Geschichten an sich zu machen. Trotzdem war ich beim Montieren des Layouts ganz schön angespannt. Ich machte mir Sorgen, dass es abgelehnt werden könnte, obwohl es gerade mal sieben Seiten sind. Später hatte ich dann sehr viel Mühe mit der Charakter-Design, da ich ja für jede Folge neue Figuren benötigte. Damals war ich auch einfach noch nicht so schnell wie heute.
OHKAWA: Sind die Vorlagen damals nicht auch ziemlich lang geraten?
NEKOI: So lang waren sie nun auch wieder nicht. Ich musste schon das ein oder andere kürzen, aber das liegt ja in der Natur der Sache. Nur dass man die Geschichte wirklich ganz akkurat in die begrenzte Seitenzahl einpassen musste, wodurch kein Raum für "Spielereien" blieb.
OHKAWA: Weil ich Kurzgeschichten so liebe, besteht bei mir immer die Gefahr, dass ich mich in die Sache hineinsteigere und alles zu lang wird. Besonders bei Sitestories kommt es oft vor, dass ich die vorgegebene Seitenzahl überziehe, aber bei Watashi no Sukinahito scheint es geklappt zu haben.

"Reizende Liebesgeschichten, wie ich sie nur damals schreiben konnte."

FRAGE: Wer von Ihnen hat sich denn den Titel ausgedacht?
OHKAWA: Das war ich. Und zwar auf direktem Weg (lacht). Das ging ganz ohne Umwege. Nachdem wir den Auftrag bekommen hatten, blieben nur etwa zwei Monate bis zum Beginn der Veröffentlichung. Deshalb musste ich schnell einen Titel finden.
IGARASHI: Es war fast so, dass die Deadline für den Titel gleich nach der Auftragsvergabe kam.
OHKAWA: Ich glaube, ich habe den Titel damals komplett in Silbenschrift, ohne chinesische Schriftzeichen, belassen, um ihn niedlicher zu machen. Aber in diesem Punkt trügt vielleicht schon meine Erinnerung (lacht).
FRAGE: Liegen den Episoden über die Liebe, die im Werk vorkommen, eigene Erfahrungen zu Grunde?
OHKAWA: Eigene Erfahrungen sind es nicht unbedingt. Über mein eigenes Liebesleben kann ich nicht so gut erzählen, vielleicht weil ich gedanklich zu tief darin verwickelt bin oder mir einfach die Gelassenheit dazu fehlt. Deshalb habe ich mehr oder weniger unverändert die Geschichten von Freunden wiedergegeben. Wofür ich übrigens ganz schön gerüffelt worden bin (lacht). So ungefähr bei der Episode mit der dicken Katze ging mir dann das Material aus, und es wurde mühsam. Deshalb ist sie wirklich frei erfunden. Ja, ich hatte so wenig Material, dass ich etwas erfinden musste (lacht). In den Essays sind es allerdings alles wahre Geschichten von mir.
FRAGE: War es nicht das erste Mal, dass Sie solche Essays veröffentlicht haben?
OHKAWA: Es war das erste und letzte Mal, zumindest zum jetzigen Zeitpunkt. Igarashi veröffentlicht allerdings schon eine ganze Weile welche in Gekkan New Type. Aber mir liegt es nicht so. Wenn ich einfach so schreiben kann, worüber ich Lust habe, geht es ja noch. Aber wenn ich ein vorgegebenes Thema wie "Liebe" habe, kann ich nicht so viel schreiben. Wenn ich erst einmal angefange habe, geht es ja meist recht schnell, aber bis zu den ersten Zeilen dauert es immer ziemlich lange.
IGARASHI: Genau wir bei einer Ferienaufgabe in der Schule.
FRAGE: Würden Sie ein Manga in dieser Art noch einmal machen?
OHKAWA: Ja, wenn sich die Gelegenheit ergibt. Aber jetzt würde der Inhalt wohl etwas herber werden, sowohl bei den Essays als auch beim Comic. Wie schon gesagt, waren wir damals mit ziemlich blutrünstigen Dingen beschäftigt, und da wollten wir wohl etwas Nettes und Fröhliches schaffen. Ich glaube, noch einmal könnt ich das so nicht (lacht).